| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| 君を食べちゃいたい
|
kimi o tabechaitai
|
I wanna eat you up,
|
| 口に入れちゃいたい
|
kuchi ni irechaitai
|
Wanna put you in my mouth
|
|
| 今日も
|
kyoumo
|
Today, too,
|
| レッツゴーボンアペティート！
|
rettsugo bon apetito
|
Let's go, bon appétit!
|
| レッツゴーボンアペティート！
|
rettsugo bon apetito
|
Let's go, bon appétit!
|
| レッツゴーボンアペティート！
|
rettsugo bon apetito
|
Let's go, bon appétit!
|
| いただきます
|
itadakimasu!
|
Thanks for the meal!
|
|
| 今日も
|
kyoumo
|
Today too,
|
| レッツゴーボンアペティート
|
rettsugo bon apetito
|
Let's go, bon appétit
|
| （メニューください）
|
(menyu kudasai)
|
(Pass me the menu please)
|
| 腹ペコのグルメが今行くよ
|
hara peko no gurume ga ima iku yo
|
The hungry foodie's setting out now
|
| （どれにしようか）
|
(dore ni shiyou ka)
|
(What shall I get?)
|
| ミシュランのランチに
|
mishuran no ranchi ni
|
A Michelin lunch,
|
| プレミアムデザート
|
puremiamu dezato
|
A premium dessert,
|
| ジェラードは外腹だよ
|
jerado wa hokabarada yo
|
Gelato's going in my second stomach
|
|
| 中華街散策食べ歩き
|
chuukagai sansaku dabearuki
|
Eating on the go in Chinatown,
|
| （ニーハオ ニーハオ）
|
(nii hao nii hao)
|
(ni hao, ni hao)
|
| 肉まんは豚汁チーズ入り
|
nikuman wa tonjiru chiizu-iri
|
Buns with gravy cheese
|
| （とろける中身）
|
torokeru nakami
|
(Melts in my mouth)
|
|
| 霜降りの焼肉
|
shimofuri no yakiniku
|
Glistening barbecued meat,
|
| マグロは大トロで
|
maguro wa dai toro de
|
The fattest part of a tuna,
|
| 食後はあんみつかな
|
shokugo wa anmitsu kana
|
Have some Anmitsu afterwards
|
|
| 君を食べちゃいたいたいたい
|
kimi o tabecha ita itai tai
|
I wanna, wanna eat you up,
|
| ほど好きなの 恋は調味料
|
hodo sukina no koi wa choumiryou
|
Perfectly made, seasoned with love,
|
| 口に入れちゃいたいたいたい
|
kuchi ni irecha ita itai tai
|
Wanna, wanna put you in my mouth,
|
| 我慢できないよ 一口だけ
|
gaman dekinai yo hitokuchi dake!
|
Can't help it, I took a bite!
|
|
| 明日はお菓子屋さんバイキング
|
ashita wa okashiyasan baikingu
|
Buffet at a sweets shop tomorrow,
|
| （一人千円）
|
(hitori sen'en)
|
(A thousand yen per)
|
| ショートケーキはまるごとイチゴ
|
shoutokeki wa marugoto ichigo
|
A whole strawberry on a shortcake,
|
| （果物大好き）
|
(kudamono daisuki)
|
(Love fruits so much)
|
| ハニージャムマシュマロ
|
hanii jamu mashumaro
|
Honey jam marshmallows,
|
| キャラメルマキアート
|
kyarameru makiato
|
Caramel macchiato,
|
| おやつはマカロンだよ
|
o yatsu wa makaronda yo
|
I'll have macarons for dessert~
|
|
| 君は甘い まるで生チョコ
|
kimi wa amai marude nachoko
|
You're sweet, like chocolate,
|
| 溶けて舐めたいたいたいたい
|
Tokete nametaitaitaitaitai
|
I wanna, wanna lick you till you melt,
|
| もう待てないよ
|
mou matenai yo
|
Can't wait any longer,
|
| これで最後！
|
kore de saigo!
|
This is it!
|
|
| 私を止めるのは
|
watashi o tomeru no wa
|
Will I stop,
|
| 貧乏なのか、脂肪か
|
binbōna no ka? shibō ka?
|
'Cus I ran out of money, or got too fat?
|
| 君を食べちゃいたいたいたい
|
kimi o tabecha ita itai tai
|
I wanna, wanna eat you up,
|
| ほど好きなの 恋は調味料
|
hodo sukina no koi wa choumiryou
|
Perfectly made, seasoned with love,
|
| 口に入れちゃいたいたいたい
|
kuchi ni irecha ita itai tai
|
Wanna, wanna put you in my mouth,
|
| 我慢できないよ 一口だけ
|
gaman dekinai yo hitokuchi dake!
|
Can't help it, I'll take a bite!
|
Translation by Yorutoki
|
